?

Log in

No account? Create an account

October 2019

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com

Aug. 27th, 2019

Сервис по заказу переводчиков

В отпусках, заезжая в места, где жители не особенно напрягают себя английским (а таких мест много), иногда думаю – хорошо бы иметь такой сервис uber-типа – платформу заказа переводчиков в режиме реального времени. Вот возникла какая-то ситуация, требующая активных объяснений на незнакомом языке. Не на уровне понимания меню в ресторане, а что-нибудь посложнее – попал в ДТП, спор с отелем относительно нюансов оплаты и т.п. Открыл приложение, нажал кнопку, «юбер-переводчик» вызвонил ближайшего переводчика, находящегося в данное время на связи – в точности по тому же принципу, что вызывает ближайшее такси. Включил переводчика на громкую связь и разговариваешь.

Думаю, как бы ни совершенствовались механические алгоритмы перевода, для таких ситуаций живой переводчик будет гораздо эффективнее. Он лучше заказчика понимает социокультурный контекст происходящего, может сам что-то растолковать местному «контрагенту», может объяснить что-то заказчику («ну вот здесь у деревенских принято не на месте протокол дтп оформлять, а вместе ехать в ближайшую страховую компанию») и т.д.

Разумеется, у платформы может быть и функция вызова переводчика для деловых переговоров, с какими-то дополнительными галочками вроде «бизнес-лексика» (как «бизнес-класс» в яндекс-такси). Вместо того, чтобы тащить с собой на отраслевую выставку живого переводчика со всеми авиабилетами и командировочными, спокойно пользуешься сервисом в нужные моменты, или «бронируешь» переводчика через онлайн-платформу на целый день.

Глядя на довольно-таки скромные гонорары, например, весьма толковых, хорошо знающих язык и особенности страны пребывания экскурсоводов на tripster, мне кажется, подобным людям могло бы быть интересно зарегистрироваться и подрабатывать на такой платформе. Есть у тебя сегодня экскурсия / сопровождение оффлайновых переговоров – не активировался на платформе, нету экскурсии – активировался, в течение дня сколько-то денег насобирал.

Вы бы воспользовались такой платформой как клиент? В каких ситуациях? А сами (если хорошо знаете какой-то язык) подключились бы в качестве переводчика, чтобы подзарабатывать? А может такая платформа где-то уже и есть – я не проводил серьезного поиска…

Jun. 10th, 2019

Хороший маркетинг

Если планируете в ближайшее время куда-то лететь – летите через Домодедово.

Между 3 и 4 выходами в здании аэропорта гигантская выставка ретро-автомобилей. Торопился, неспешно пофотографировать не удалось. Разные страны, разные годы, модели-легенды, все в идеальном состоянии – глаз радуется!

По-моему, гениальный маркетинговый ход. Я бы еще рекламу в фейсбуке дал - «Пока Шереметьево, сэкономив три копейки на грузчиках, заставит вас денька три позабирать ваш багаж в отпуске, а по прилете домой подождать его часа два-три, у нас вы улетите не только с удобством, но и с приятностью для глаз, и с пользой для общей эрудиции».

PS: Я сначала и хотел написать пост об анти-тайм-менеджерском жлобстве Шереметьево, которое спокойно бросает миллионы человеко-часов пассажиров в топку дурного «резания костов» со смехотворным урезанием зарплаты грузчикам. Почему дурного – потому что уже потеряли значительно больше денег на пассажирах, решивших НЕ лететь через Шереметьево до разруливания ситуации с багажом. Но потом наткнулся на эту прекраснейшую выставку в Домодедово и решил переставить акценты.😊

Jun. 6th, 2019

Поговорим об отпуске

Чем вы планируете наполнить ваш отпуск?

Будет ли это стандартное фастфудное пребывание в отеле, или что-то яркое, насыщенное, подобранное вами лично «под себя», с учетом ваших предпочтений, максимально кастомизированное, оставляющее незабываемые воспоминания?

Я надеюсь к отпуску завершить тюнинг прекрасного отечественного внедорожника Соболь 4*4. Внизу – полный привод и понижающая передача, прекрасная проходимость и полный контакт с бездорожьем, вверху – просторное жилье, аскетичное, но позволяющее полноценно ночевать в лесу. И, разумеется, удалиться на этом Соболе в леса, с полным отсутствием интернета и гаджетов.

Делитесь вашим идеальным планом отпуска в комментах и под хэштегами #времянаотдых и #лигавремя!

Nov. 27th, 2017

Реально важная информация

На фото весьма тайм-менджерская гостиничная опция, которой мне как воздуха не хватает в 99% отелей. А путешествую я много, есть с чем сравнивать. Пока найдешь в номере отельную папку с инструкциями, пока продерешься в ней сквозь правила пожарной безопасности, прейскурант разбитых вещей и меню ресторана... А ведь телефон ресепшен - именно та информация, которая, в отличие от меню и прейскуранта, бывает нужна практически всегда, и иной раз бывает нужна быстро.

ТМ-совет: подумайте, какая информация по-настоящему важна для вашего клиента. Вычлените этот реально необходимый 1% из всего того информационного мусора, которым клиентов обычно нагружают. Разместите этот критически важный 1% на видном месте. Сэкономьте время клиента, упростите ему жизнь - это окупается.